Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee

この番組へのお便り

• 私は昔のベンガル映画のハルモニウムとタブラの曲を聴いて育ったので、このリズムは最初のうちは不思議な感じがしました。でも、姪が私たちのリビングでこの曲に合わせて踊っているうちに、気がつくと私は笑顔になって、一緒にリズムをとっていました。

  原文

  I grew up with harmonium and tabla songs from old Bengali films, so this rhythm felt strange at first. But my niece danced to it in our living room, and I found myself smiling and tapping along.

  Lotus Cinemaさん（コルカタ、インド）［デモ用］

  私も

  返す

  通報

• 言葉は分からないのに、ギターの跳ね方と声の甘さだけで夏の夜の港町が浮かぶ。昭和の歌謡曲のムード歌謡に通じるものを感じて、なぜか懐かしい。

  みかん電車さん（愛媛県松山市、日本）［デモ用］

  私も

  返す

  通報

• 蒸し暑い夜の裏通りのカフェ、回る天井のファン、戸口からじっとこちらを見ている誰か。そんな光景が頭に浮かびます。口ずさみやすいのに、あの雰囲気は忘れがたいです。

  原文

  It makes me think of a hot night in a back street cafe, a ceiling fan turning, someone watching from the doorway. Easy to hum, hard to forget the mood.

  Maple Syrup Noirさん（ケベック州トロワリヴィエール、カナダ）［デモ用］

  私も

  返す

  通報

• これをカセットでは持っていないのですが、全州(Jeonju)のお店から流れてくるのが聞こえて、思わず立ち止まりました。あのゆったりとしたグルーヴは、日なたに置かれたテープのように、今もあたたかく感じられます。

  原文

  I do not own this on cassette, but I heard it drifting out of a shop in Jeonju and stopped walking. That slow groove still feels warm, like a tape left in the sun.

  Kimchi Cassetteさん（全州、韓国）［デモ用］

  私も

  返す

  通報

• 歌詞は分からないけれど、そのリズムを聞くと、ずっと昔、牧羊場(ステーション)で開かれた羊毛刈りの舞踏会でゆっくり踊ったことを思い出します。暖かい夜で、ブーツは埃まみれで、何の心配もありませんでした。

  原文

  I dont know the words, but the rhythm reminds me of a slow dance at a station shearers ball long ago. Warm night, dusty boots, and no worries.

  Outback Paperbackさん（アリススプリングス、オーストラリア）［デモ用］

  私も

  返す

  通報