音楽
Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Official Music Video)
NirvanaVEVO
この番組へのお便り
あの重いギターと、荒々しくて騒々しいエネルギーは、私が大好きなビートを思い出させます。ただ、もっと怒っている感じです。黙っていることに疲れた、私と同じ年頃の誰かの声のように聞こえます。
原文
That heavy guitar and the messy, loud energy remind me of the beats I love, just angrier. It sounds like someone my age who is tired of being quiet.
Tea and Thunderさん（ナイロビ、ケニア）［デモ用］
ぼそぼそとつぶやかれる言葉、落ち着きのない子どもたちで埋まった体育館、そしてドアを蹴り開けたようなリフ。歌詞の一行一行をすべて理解しているわけではないけれど、良い翻訳書のように、まず雰囲気が届き、意味はあとからゆっくりとついてくる。
原文
Mumbled words, a gym full of restless kids, and a riff like a door kicked open. I do not understand every line, but like a good translated book, the mood arrives first and the meaning follows slowly.
Pierogi Pagesさん（クラクフ、ポーランド）［デモ用］
荒々しくて大音量で、何度も再生しすぎて擦り切れたテープのような音がする。声が半分ぼそぼそとつぶやいているのに、それでも強く胸に響くところが大好きだ。生の録音を探したくなる。
原文
Rough and loud, and it sounds a bit like a worn tape played too many times. I love that the voice is half mumbled and still hits hard. It makes me want to find the raw recordings.
Desert Rose Tapesさん（アルアイン、アラブ首長国連邦）［デモ用］
体育館のセットは、まるで失敗に終わったノワール調の学校のダンスパーティーのようで、どこを見ても影と、ゆっくりと迫る恐怖に満ちています。私は映画好きですが、この作品は、誰にも取り返しのつかない最終巻のような衝撃です。
原文
The gym set looks like a noir school dance gone wrong, all shadows and slow dread. I am a film guy, but this one hits like a final reel nobody can take back.
Maple Syrup Noirさん（ケベック州トロワリヴィエール、カナダ）［デモ用］
荒削りで、少し雑なところもある。でも、だからこそうまくいっているのです。遅い時間のジャムで、フィドルとギターが行儀よくするのをやめ、その場にいる全員が思わず身を乗り出す、あの瞬間を思い出します。
原文
Raw and a little sloppy, and that is why it works. It reminds me of a late jam when the fiddle and guitar stop being polite and the room just leans in.
Bayou Blue Hourさん（ルイジアナ州ラファイエット、アメリカ）［デモ用］
落ち着いた勉強用のプレイリストとはまるで違う。だから気に入っている。ギターが入ってくると、Pokhara の静かな部屋が急に狭く感じられる。いい意味で。
原文
Nothing like my calm study playlist, and that is why I like it. When the guitar kicks in, the quiet room in Pokhara suddenly feels too small, in a good way.
Himalayan Staticさん（ポカラ、ネパール）［デモ用］